Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Dušan Baur - Pavel Černyšev (hvězdný chlapec), Jan Kyzlink - Igor Sysojev (chlapec - malíř), Veronika Hromadová ml. - Angelina Poljančuková (Bětka), Karel Janský - Ivan Mackevič (lesník), Jiří Brož - Rostislav Jankovskij (předseda galaktické rady), Jaroslav Kuneš - Boris Plotnikov (psycholog - člen galaktické rady), Zdeněk Junák - Vladimir Šelestov (vědec - člen galaktické rady), Libuše Kafková - Larisa Ponomarenko (infantka), Jaroslav Dufek - Viktor Ševelevič (veliký inkvizitor), Sylva Talpová - Matljuba Achmetova (jasnovidka), Zdena Herfortová - Matljuba Achmetova (cikánka - potulná herečka), Ivana Valešová - Gražina Bajkštite (matka hvězdného chlapce), B. Farník - Váňa Pčjolkin (chlapec), Josef Husník - Michail Petrov (lesníkův přítel), Helena Kružíková - Valentina Smirnova (infantčina komorná), Stanislava Strobachová - Ljudmila Zajceva (vesničanka), Milan Vágner (královský herold), Jaroslav Fert, Karel Mišurec a další

Zvuk: Dana Vágnerová
Střih: Veronika Hromadová
Výroba: Petr Šácha
Asistentka režie: B. Dvořáková
Překlad: Kateřina Štafová
Dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1985

Skutečně obě postavy hraje Matljuba Achmetova?

Ano, skutečně.

⠀

V titulcich je v ceske m zneni uvedeno Veronika Hromadova - melo byt jeste pripsano ml., protoze to jsem dabovala ja a moje maminka Veronika Hromadova delala strih. Tehdy uz byla vedouci strihu.
Dale zde vidim chybu - Dusan Baur, nikoliv V. Baur.